sabor de méxico

cada día aprovechalo como si fuera el último

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

≫ EDIT

2006.09.18 Mon

スペイン語で電話

9月は私の母とメキシコママも誕生日の月。
二人とも離れて暮らしているので毎年プレゼントと電話だけです。
今日はメキシコママにお祝いの電話をしました・・・ドキドキ
メキシコママはスペイン語しか話せないんです！！！

トゥルルルル　トゥルルルル
“Bueno”

出たのはメキシコパパでした！
私のスペイン語は理解してくれているようですが
メキシコパパすご〜く早口でついてけな〜い。
結局Mamaはもう仕事に出掛けてしまって留守でしたが
電話をきった私は汗びっしょりでした(笑)

どうしても今日おめでとうが言いたいということで
インターネットで検索し職場の代表の電話番号をつきとめました！
さすがに私では無理なのでAmorに電話してもらいましたが
いつもの子供みたいな日本語を話すAmorとは違って
スペイン語を話すAmorはかなり大人に見えました(笑)
（というかもう30歳ですが・・・）
大きな職場ですがなんとかMamaにたどり着き
Mamaは電話の向こうで感動してちょっと泣いているようでした＾＾

人に喜んでもらえるって本当に気持ちのいいことですね

| おめでとう☆ | 23:50 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

Feliz cumpleaños、 miranndaさんのママ達！
きっとメキシコのママ、電話切ったあとは泣いていたにちがいないですよ〜。
ステキなサプライズに私もウルっとしちゃいました。

”Bueno” 懐かしい！メキシコだけですよね〜。

| bebe | 2006/09/20 10:03 | URL |

＞bebeさん
突然の日本からのサプライズコールに
周りにいたMamaの同僚達も興奮していたみたいです！
主人はMamaが帰宅した頃また電話してましたよ〜。
メキシコ人ってほんとMama命です(笑)

「ブエノ」ってメキシコ語ですよね＾＾
ベネスエラは「アロ」かしら。

| miranda | 2006/09/20 23:15 | URL |

きっと

メキシコママさんは凄く感動したでしょうね。私もメキシコに住んで1年以上経ちましたが、今でも電話は凄く緊張します。メキシコ人はスペイン人の話すスペイン語に比べたらわかりやすいほうだ、と言われていますがやっぱり人によっては物凄く早口なので何を言っているかわからないこともしばしば。「Bueno」はメキシコだけみたいですね。ラテンアメリカは「アロ」が多いみたいだ、と聞いた事があります。同じスペイン語をとってもラテンアメリカ圏でも随分違いますよね。

メキシコママさんもMirandaさんみたいな素敵な娘が出来てきっと嬉しい事でしょう♪

| vivamexico | 2006/09/21 14:30 | URL |

＞vivamexicoさん
電話は表情や身振り手振りで伝えられないから難しいですよね！
vivamexicoさんはもう1年以上メキシコに滞在されているんですね〜。
羨ましいです。
スペインとラテンアメリカのスペイン語は違いますが
ラテンアメリカの中でも国によって全然違いますよね〜。
特にメキシコは独特かも。スペイン語というよりメキシコ語ですね。
キューバのスペイン語なんてぜ〜んぜん分からないです(笑)

嬉しいお言葉ありがとうございます♪
ママにそう思われてたら幸せだわ〜＾＾

| miranda | 2006/09/21 23:20 | URL |

なんかいい話だね〜！！！
うちのアメリカママも今月誕生日月なんだけど、毎年ネットでお花を贈ってるよ。
なんか、わかるなぁ〜。たまに夫が英語で他の人と喋ってると、つたない日本語で喋っている姿とギャップがあって「おぉ！」って思うよv-254

| まぁ | 2006/09/22 19:47 | URL |

ウルウル。。

ママはとっても感動して、喜んでいる姿が目に浮かびます！
やはり、両親を大切にすることって必要なことですよね！
優しいお二人だから！
メキシコは最初に「ブエノ」ですよね、
ホンジュラス・ボリビア・コスタリカ・パラグアイ・アルゼンチン・ペルーの友達は、みんな「アロ」だったな〜
ちょっとメキシコはちがうな〜と思っていた所です。

| iyo | 2006/09/23 15:41 | URL | ≫ EDIT

＞まぁちゃん
ご主人のママも今月誕生日なの？
まぁちゃんも今月だよね。おめでとーー！！
アメリカで一緒に盛大に祝ってもらったの覚えてるわ〜☆
今年もお互い幸せいっぱいの年になりますように＾＾

外国人の日本語ってかわいいよね(笑)

| miranda | 2006/09/26 13:18 | URL |

＞iyoさん
主人は自分の両親も私の両親もとても大切にしてくれるんですが
私は自分の両親には結構冷たいんです・・・
日本人同士だと気持ちを言葉で伝えるのってなんだか照れくさくて・・・
ダメですね＾＾

iyoさんも向こうにいったら“メキシコ語”ペラペラになっちゃいますね＾＾
羨ましい〜〜〜☆☆☆

| miranda | 2006/09/26 13:22 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://midiario.blog13.fc2.com/tb.php/365-3023ab37

TRACKBACK

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫